forum.rugby.it

Peter Stringer mi suggerì a suo tempo la definizione perfetta per un numero 9: piccolo e fetente.

@ Metabolik

Forse possiamo rendere digeribile la traduzione di guggolo, usando un sinonimo:

la peripatetica da viali e garconniere può essere classificata anche come "adescatrice" (ed essere condannata per adescamento).
Tra i nerdosi della meccanica, si chiama pompa di adescamento quella usata per pompare gasolio in caso di difficoltà di pescaggio dai serbatoi.
In fondo il tallonatore è uno che va a fare da adescatore di palloni dal fondo di una mischia.

Ecco, ADESCATORE... può essere un translate da suggerire a Guggolo?

In attesa del prossimo turno Championship concediamoci ancora qualche OT.
Il tuo è un ragionamento/metafora che può filare, ma io non la vedevo in questi termini, il problema per me è : come suona 'hooker' ad un orecchio inglese ?
Se dico ' Troia ' fuori da un contesto il 99 % degli Italiani non pensa all'Iliade.
Se dico ' hooker ' fuori da un contesto il 99 % degli inglesi non pensa al rugby, e ciò è attestato dalla traduzione standard Google che non dichiara ' adescatore ', ma ' prostituta '.
E allora penso ' ma non potevano scegliere un altro termine gergale, dato che quello era già interpretato come prostituta ? ' .
Tutto qua.

Frans Steyn apertura nell'ultimo turno di RC, con Pollard e willemse fuori per infortuni e Jantjies per altri motivi si ricorre al vecchio Frans nel ruolo.
Torna PSdT flanker con Moster che va in panca dove si rivede anche vermeulen. In panca tornano anche Mbonambi e Arendse.

South Africa: Willie le Roux; Canan Moodie, Jesse Kriel, Damian de Allende, Makazole Mapimpi; Frans Steyn, Jaden Hendrikse; Steven Kitshoff, Malcolm Marx, Frans Malherbe; Eben Etzebeth, Lood de Jager; Siya Kolisi (captain). Pieter-Steph du Toit, Jasper Wiese.

Replacements: Bongi Mbonambi, Ox Nche, Vincent Koch, Franco Mostert, Duane Vermeulen, Kwagga Smith, Faf de Klerk, Kurt-Lee Arendse.

Passando ad altre notizie, Mehrtens sulla scia dei fatti dell'ultimo Wallabies-ABs, propone di accorciare i tempi a 30 minuti ma di gioco effettivo. Parere personale, non é un'idea stupida.

metabolik ha scritto: 20 set 2022, 21:50Se dico ' Troia ' fuori da un contesto il 99 % degli Italiani non pensa all'Iliade.

Ti voglio bene meta.

Prova a dire agli italiani dove si ripone la spada…

crouchbindset ha scritto: 21 set 2022, 9:13 Frans Steyn apertura nell'ultimo turno di RC, con Pollard e willemse fuori per infortuni e Jantjies per altri motivi si ricorre al vecchio Frans nel ruolo.
Torna PSdT flanker con Moster che va in panca dove si rivede anche vermeulen. In panca tornano anche Mbonambi e Arendse.

South Africa: Willie le Roux; Canan Moodie, Jesse Kriel, Damian de Allende, Makazole Mapimpi; Frans Steyn, Jaden Hendrikse; Steven Kitshoff, Malcolm Marx, Frans Malherbe; Eben Etzebeth, Lood de Jager; Siya Kolisi (captain). Pieter-Steph du Toit, Jasper Wiese.

Replacements: Bongi Mbonambi, Ox Nche, Vincent Koch, Franco Mostert, Duane Vermeulen, Kwagga Smith, Faf de Klerk, Kurt-Lee Arendse.

Passando ad altre notizie, Mehrtens sulla scia dei fatti dell'ultimo Wallabies-ABs, propone di accorciare i tempi a 30 minuti ma di gioco effettivo. Parere personale, non é un'idea stupida.

scelta mooolto rischiosa quella di Steyn ad apertura, non ha mai brillato quando è entrato, e ha sempre regalato tante punizioni.

New Zealand: 15 Beauden Barrett, 14 Will Jordan, 13 Rieko Ioane, 12 Jordie Barrett, 11 Caleb Clarke, 10 Richie Mo’unga, 9 Aaron Smith, 8 Ardie Savea, 7 Dalton Papali’i, 6 Akira Ioane, 5 Sam Whitelock (c), 4 Brodie Retallick, 3 Tyrel Lomax, 2 Codie Taylor, 1 Ethan de Groot
Replacements: 16 Samisoni Taukei’aho, 17 Ofa Tu’ungafasi, 18 Nepo Laulala, 19 Tupou Vaa’i, 20 Hoskins Sotutu, 21 Finlay Christie, 22 Roger Tuivasa-Sheck, 23 Sevu Reece

Non convinto dal mettere Taylor per Taukeiaho, in terza con Cane fuori si rivede Papali'i e torna Savea, ma la cosa che meno mi convince é mettere Jordie a primo centro con beauden estremo

Australia: 15 Andrew Kellaway, 14 Tom Wright, 13 Len Ikitau, 12 Lalakai Foketi, 11 Marika Koroibete, 10 Bernard Foley, 9 Jake Gordon, 8 Harry Wilson, 7 Pete Samu, 6 Rob Valetini, 5 Cadeyrn Neville, 4 Jed Holloway, 3 Allan Alaalatoa, 2 Dave Porecki, 1 James Slipper (c)
Reserves: 16 Folau Fainga’a, 17 Angus Bell, 18 Pone Fa’amausili, 19 Nick Frost, 20 Fraser McReight, 21 Nic White, 22 Reece Hodge, 23 Jordan Petaia

con Leota fuori torna Wilson ad 8 con spostamento di Valetini a blindside, e si rivede Neville in seconda. Qualche cambio anche in panchina rispetto alla settimana scorsa.

Io Foley l'avrei lasciato fuori con un bel calcio nel c...
A proposito, nessuno sa com'è andato a finire il ricorso dell'Australia?

Leinsterugby ha scritto: 21 set 2022, 21:22
scelta mooolto rischiosa quella di Steyn ad apertura, non ha mai brillato quando è entrato, e ha sempre regalato tante punizioni.

Per me piú che altro sottolinea che l'unico ruolo in cui i Boks hanno grossi limiti é quello di apertura. vero che Pollard, Jantjies e willemse son fuori per inforutnio o altre ragioni ma anche vero che Pollard non stava giocando bene e neanche Jantjies quando schierato ha impressionato. Dietro questi c'é un vuoto abbastanza evidente. Bosch non ha mai convinto da apertura, Libbok per caritá, Chamberlain a livello internazionale dubito. La speranza per i Boks é quel Mngomezulu visto alla Summer Series della U20, ma é ovviamente ancora molto presto.

Con Steyn all'apertura il povero Etzebeth dovrà correre molto di più per andare a contendere i palloni alti...

crouchbindset ha scritto: 22 set 2022, 9:55

Leinsterugby ha scritto: 21 set 2022, 21:22
scelta mooolto rischiosa quella di Steyn ad apertura, non ha mai brillato quando è entrato, e ha sempre regalato tante punizioni.

Per me piú che altro sottolinea che l'unico ruolo in cui i Boks hanno grossi limiti é quello di apertura. vero che Pollard, Jantjies e willemse son fuori per inforutnio o altre ragioni ma anche vero che Pollard non stava giocando bene e neanche Jantjies quando schierato ha impressionato. Dietro questi c'é un vuoto abbastanza evidente. Bosch non ha mai convinto da apertura, Libbok per caritá, Chamberlain a livello internazionale dubito. La speranza per i Boks é quel Mngomezulu visto alla Summer Series della U20, ma é ovviamente ancora molto presto.

Questa è un'opinione molto diffusa, nell'ultimo anno, ma forse anche 2, non ho mai letto che Pollard ha giocato bene.
Questa opinione contraddice però un fatto indiscutibile: quando c'è Pollard il SA è il SA vincente, quando non c'è Pollard il SA non è più lo stesso, non ' gira ' più allo stesso ritmo.
(Passatemi l'espressione molto concisa)

metabolik ha scritto: 22 set 2022, 15:32

crouchbindset ha scritto: 22 set 2022, 9:55

Leinsterugby ha scritto: 21 set 2022, 21:22
scelta mooolto rischiosa quella di Steyn ad apertura, non ha mai brillato quando è entrato, e ha sempre regalato tante punizioni.

Per me piú che altro sottolinea che l'unico ruolo in cui i Boks hanno grossi limiti é quello di apertura. vero che Pollard, Jantjies e willemse son fuori per inforutnio o altre ragioni ma anche vero che Pollard non stava giocando bene e neanche Jantjies quando schierato ha impressionato. Dietro questi c'é un vuoto abbastanza evidente. Bosch non ha mai convinto da apertura, Libbok per caritá, Chamberlain a livello internazionale dubito. La speranza per i Boks é quel Mngomezulu visto alla Summer Series della U20, ma é ovviamente ancora molto presto.

Questa è un'opinione molto diffusa, nell'ultimo anno, ma forse anche 2, non ho mai letto che Pollard ha giocato bene.
Questa opinione contraddice però un fatto indiscutibile: quando c'è Pollard il SA è il SA vincente, quando non c'è Pollard il SA non è più lo stesso, non ' gira ' più allo stesso ritmo.
(Passatemi l'espressione molto concisa)

Beh questa stagione la cosa invece e' discutibile: con Pollard ne hanno vinte e perse per esempio in australia la prima con Pollard un disastro, con Willemse alla seconda una vittoria convincente. Questa stagione Polalrd sembra molto fuori-fase.

Aldilà di come finirà, per me la vincitrice morale del torneo è l Argentina, per il gioco espresso, per i risultati importanti, per il coraggio di Cheika di buttare nella mischia 5 debuttanti a livello internazionale. Il tour di Novembre sarà un nuovo banco di prova per calibrare il gioco di questa squadra con le europee. Testare quest attacco molto dinamico contro difese tatticamente molto più preparate. Quanto alla tenuta difensiva, il fatto che quasi tutti i pumas giochino in europa, è un ulteriore favore al percorso di Cheika in vista del mondiale.

Nell'Argentina nel gioco d'attacco si vede la mano di Contemponi, con tratti di buon gioco ma anche tratti in cui si vede che si sta lavorando su certi movimenti.

Il grosso problema per Cheika & Co peró é davanti, provate diverse combinazioni ma la mischia ordinata é in enorme difficoltá, ed anche la touche non é molto solida.

Intanto formazione per domani:

Argentina: 15 Juan Cruz Mallia, 14 Emiliano Boffelli, 13 Matias Moroni, 12 Jeronimo de la Fuente, 11 Juan Imhoff, 10 Santiago Carreras, 9 Gonzalo Bertranou, 8 Pablo Matera, 7 Marcos Kremer, 6 Juan Martin Gonzalez, 5 Tomas Lavanini, 4 Matias Alemanno, 3 Eduardo Bello, 2 Julian Montoya (c), 1 Nahuel Tetaz Chaparro
Replacements: 16 Augustin Creevy, 17 Mayco Vivas, 18 Joel Sclavi, 19 Guido Petti, 20 Pedro Rubiolo, 21 Tomas Cubelli, 22 Benjamin Urdapilleta, 23 Bautista Delguy

Due cambi nel XV iniziale, tutti e due nella 3/4 dentro Imohoff e Moroni per Cinti ed Orlando. In panca Vivas per Gallo.