Richiesta di consulenza piuttosto urgente

[milenaferrante]

Buongiorno,
non so se questo è il posto giusto cui rivolgersi ma avrei una richiesta da farvi.
Sto traducendo un file dedicato all'istruzione degli arbitri di rugby, avrei bisogno di una breve consulenza da parte vostra su alcuni piccoli passaggi e termini.
Naturalmente fatemi sapere quanto volete per la consulenza (potrei pagare quello che mi pagano per la traduzione ovvero 0.03 euro a parola).
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto!!

scrivetemi direttamente a milenaferrante@hotmail.com

Milena Ferrante

[m.map]

inglese-italiano?
prova con un paio di esempi qui sul sito
poi vediamo cosa si può fare.



…gli arbitri mi sa che sono tutti in ferie…

ciau

[milenaferrante]

Come consigliato posto il paragrafo in cui ci sono alcuni termini di cui vorrei essere sicura. La traduzione possibile è di sotto.
Grazie infinite di nuovo.

The ‘whip wheel’ or pull round can be dangerous, causing players to lose their footing. Also, it is then possible that pressure could be exerted on the player who is on the ground. This must be stopped immediately and penalised.Props often change the angle of their body such that they are not pushing parallel to the touch line. It is often seen that the tight head prop on the team not putting in the ball disrupts the opposition in this way, though the tight head prop of the team putting in the ball can be just as guilty. The clue for the referee is the angle of the prop’s back. A loose head prop driving across the opposite number can cause the scrummage to ‘crab’ across, providing poor scrummage ball.Front row players can also reduce the head space that is available for the opposition front row players which compromises the position of those players.

La ‘ruota a frusta’ o spinta circolare può essere pericolosa, in quanto i giocatori possono perdere il proprio assetto. Inoltre, è possibile che la pressione sia esercitata sul giocatore a terra. In tal caso occorre fermare e penalizzare immediatamente l’azione.I piloni spesso modificano l’angolo del corpo in modo da non spingere parallelamente alla linea di touche. Si nota spesso che il pilone destro della squadra che non immette la palla disturba gli avversari in questo modo, sebbene anche il pilone destro della squadra che introduce la palla può essere ritenuto ugualmente responsabile. L’indizio per l’arbitro è l’angolo della schiena del pilone. Un pilone sinistro che guidi verso il numero opposto può far in modo che la mischia ‘proceda a gambero’, fornendo una palla di mischia povera.Le prime linee possono anche ridurre lo spazio per la testa disponibile per le prime linee avversarie cosa che compromette la posizione di tali giocatori.

[m.map]

mi sembra molto buona come traduzione. io cambierei solo le seguenti cose:

La ‘ruota a frusta’ o spinta circolare può essere pericolosa, in quanto i giocatori possono perdere il proprio assetto. Inoltre, è possibile che la pressione sia esercitata sul giocatore a terra. In tal caso occorre fermare e penalizzare immediatamente l’azione.I piloni spesso modificano l’angolo del corpo in modo da non spingere parallelamente alla linea di touche. Si nota spesso che il pilone destro della squadra che non immette la palla disturba gli avversari in questo modo, sebbene anche il pilone destro della squadra che introduce la palla può essere ritenuto ugualmente responsabile. L’indizio per l’arbitro è l’angolo della schiena del pilone. Un pilone sinistro che guidi verso il numero opposto può far in modo che la mischia ‘proceda a gambero’, fornendo una palla di mischia povera.Le prime linee possono anche ridurre lo spazio per la testa disponibile per le prime linee avversarie cosa che compromette la posizione di tali giocatori.

La ‘ruota a frusta’ = la rotazione della mischia
Un pilone sinistro che guidi verso il numero opposto= Un pilone sinistro che spinga verso…
la mischia ‘proceda a gambero’= la mischia avversaria retroceda
fornendo una palla di mischia povera= causando una cattiva introduzione della palla

[milenaferrante]

grazie, posso inviarti l'altro passaggio su cui ho dubbi? grazie, naturalmente sarai ricompensato per i tuoi sforzi!!!!!

[lele68]

Sull'ultima proposta

fornendo una palla di mischia povera= causando una cattiva introduzione della palla

penso non stiano parlando della introduzione ma piuttosto della uscita della palla dalla mischia. Forse una traduzione passabile potrebbe essere: "non fornendo una palla giocabile di qualità"

Che ne dite?

[andrea12]

Concordo su quest'ultima interpretazione con "palla sporca". Il resto, per quel poco che capisco io, mi sembra sensato e corretto

[ATHLONE]

mi sfugge il riferimento Inoltre, è possibile che la pressione sia esercitata sul giocatore a terra. visto che stiamo parlando di una mischia...

per il resto cambierei spinta circolare con spinta laterale;

quanto al gambero, immagino si riferisca a quelle prime linee che al momento dell'ingaggio fanno un passettino all'indietro per far perdere l'appoggio agli avversari e poi spingono, ma per definirla più correttamente ci vorrebbe un allenatore...